1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,112 --> 00:00:26,392 سلام. مدتی است. 4 00:00:26,517 --> 00:00:29,725 بالاخره، کریسمس است اینجا در خیابان کوبلر. 5 00:00:29,850 --> 00:00:33,183 با نان های زنجبیلی در پنجره ها و فانوس روشن است. 6 00:00:34,808 --> 00:00:39,975 خب... من به یک ضربه آرام نیاز داشتم تا این اتفاق بیفتد. 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,517 و استین آن ضربه را به من زد. 8 00:00:42,642 --> 00:00:45,683 نه. من همه چیز را به هم می ریزم. 9 00:00:45,808 --> 00:00:48,767 اجازه دهید به شما بگویم همه چیز چگونه شروع شد. 10 00:00:49,975 --> 00:00:53,808 همه مشتاقانه منتظر بودند اولین کریسمس پس از جنگ. 11 00:00:53,933 --> 00:00:56,308 خب، تقریباً همه. 12 00:00:56,433 --> 00:01:01,058 چون یکی بود که در حال فرار بود! 13 00:01:21,392 --> 00:01:24,100 بلیط لطفا 14 00:01:24,225 --> 00:01:26,892 شما اینجا هستید. 15 00:01:27,017 --> 00:01:29,350 متشکرم. 16 00:01:29,475 --> 00:01:31,725 بلیط لطفا 17 00:01:31,850 --> 00:01:34,517 شما اینجا هستید. بله 18 00:01:35,892 --> 00:01:37,850 سلام. 19 00:01:38,850 --> 00:01:40,933 هی، ببخشید؟ 20 00:01:41,058 --> 00:01:43,850 بلیط داری؟ صبر کن 21 00:01:50,267 --> 00:01:51,642 سلام! 22 00:02:02,308 --> 00:02:04,558 سلام! 23 00:02:07,350 --> 00:02:08,850 سلام! 24 00:02:09,475 --> 00:02:10,600 بس کن 25 00:02:15,725 --> 00:02:17,558 سلام! 26 00:02:55,558 --> 00:02:58,725 پرچم گذاری کنید. پرچم! 27 00:02:58,850 --> 00:03:00,642 - پرچم! - بله؟ 28 00:03:00,767 --> 00:03:04,392 - در قطار یک مسافر بود. - یک راهرو؟ 29 00:03:04,517 --> 00:03:08,058 بله! تقریباً او را گرفتیم، اما او لیز خورد. 30 00:03:08,183 --> 00:03:13,017 - قیافه اش چطور بود؟ - دختر بچه ای با موهای بلوند کوتاه. 31 00:03:13,142 --> 00:03:19,017 - چند سالش بود؟ - من نمی دانم. او باید اینجا باشد. 32 00:05:50,183 --> 00:05:54,100 یک راز کوچک کریسمس در محل من پنهان شده بود. 33 00:05:54,225 --> 00:05:59,767 او از کجا آمده است و اینکه او واقعاً چه کسی بود، مرا متحیر کرد. 34 00:05:59,892 --> 00:06:04,475 یک چیز مطمئن بود، همه چیز را تغییر خواهد داد. 35 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 سلام! 36 00:07:16,600 --> 00:07:21,642 خب. اولین برخورد ما می توانست کمی بهتر باشد. 37 00:07:22,892 --> 00:07:25,725 استین نام من است. صبح بخیر 38 00:07:33,100 --> 00:07:36,683 چطور وارد اینجا شدید؟ 39 00:07:36,808 --> 00:07:41,267 به جایی برای خواب نیاز داشتم و دریچه باز بود، پس... 40 00:07:42,725 --> 00:07:44,767 کمی بهتر است. 41 00:07:44,892 --> 00:07:45,933 بیرون. 42 00:07:46,558 --> 00:07:49,558 در دفاع از من من به بازدیدکنندگان عادت نداشتم. 43 00:07:50,850 --> 00:07:52,308 بیرون، بیرون، بیرون! 44 00:07:53,933 --> 00:07:55,933 بله... 45 00:07:56,058 --> 00:07:59,308 - کارگاه خوبی دارید. - بیرون، بیرون، بیرون! 46 00:07:59,433 --> 00:08:01,225 - تو کفاش هستی؟ - بیرون! 47 00:08:22,933 --> 00:08:28,100 گوش کن یک راننده از قطار پرید در ایستگاه یه دختر کوچولو 48 00:08:28,225 --> 00:08:33,475 یک نفر در شرکت راه آهن بود کسانی که به دنبال او می گردند. 49 00:08:33,600 --> 00:08:35,975 - سازمان بهداشت جهانی؟ - منشی که فرض می کنم. 50 00:08:36,100 --> 00:08:38,433 نه، نه چه کسی در شرکت راه آهن. 51 00:08:38,558 --> 00:08:42,600 - چه کسی دنبال راهرو است؟ - من هیچ نظری ندارم. 52 00:08:42,725 --> 00:08:46,850 - او چه شکلی است؟ - من فقط یک بار او را ملاقات کردم. 53 00:08:46,975 --> 00:08:50,975 به یاد دارم موهای تیره عینک قرمز نسبتا بزرگ 54 00:08:51,100 --> 00:08:53,808 - سن؟ - حدود 70 سال حدس می زنم. 55 00:08:53,933 --> 00:08:56,892 نه منشی نه در شرکت راه آهن، Flagge. 56 00:08:57,017 --> 00:09:00,850 - دختر کوچولو - اوه موهایش کوتاه و بلوند است. 57 00:09:00,975 --> 00:09:04,350 - او یک ژاکت سبز پوشیده است. - ژاکت سبز. 58 00:09:04,475 --> 00:09:07,475 بله، یک ژاکت سبز. با کاپوت. 59 00:09:07,600 --> 00:09:12,058 بنابراین، یک دختر کوچک. موهای بلوند، ژاکت سبز با کلاه. 60 00:09:12,183 --> 00:09:13,933 بله، درست است. 61 00:09:14,058 --> 00:09:18,350 - باشه اسمی داریم؟ - بله. استین برگ. 62 00:09:18,475 --> 00:09:21,183 - استین برگ. - بله درست است. 63 00:09:21,308 --> 00:09:27,142 چشمانت را در ایستگاه باز نگه دار، پرچم. تیزبین بمان! هوشیار باشید! 64 00:09:38,142 --> 00:09:39,933 وضعیت همین بود. 65 00:09:40,058 --> 00:09:44,808 استاین در حال فرار بود و هنوز بر این باور بودم که بهترین مخفیگاه... است 66 00:09:44,933 --> 00:09:47,475 کارگاه من. 67 00:09:52,683 --> 00:09:58,267 ببخشید کفش هایم آسیب دیده است. آیا می توانید آنها را تعمیر کنید؟ 68 00:10:06,017 --> 00:10:08,683 عالیه متشکرم 69 00:10:10,058 --> 00:10:16,142 من به مشتریان اجازه ورود به اینجا را نمی دهم. مردم از دریچه استفاده می کنند. بیرون صبر کن 70 00:10:16,267 --> 00:10:20,683 میخواستم ولی... من هیچ کفشی ندارم 71 00:10:29,933 --> 00:10:33,267 وقتی آنها تمام شدند، شما می روید. 72 00:10:46,683 --> 00:10:51,642 اگه برات صبحانه درست کنم چی؟ در ازای اینکه کفش هایم را درست کنی 73 00:10:57,558 --> 00:11:00,350 نان نداری؟ 74 00:11:02,058 --> 00:11:04,558 تقریبا هیچی نیست 75 00:11:08,017 --> 00:11:11,017 آیا هیچ وقت سراغ مواد غذایی نمی روید؟ 76 00:11:12,933 --> 00:11:15,267 تو... شما آن را انجام دهید. 77 00:11:15,892 --> 00:11:20,392 تو برو نانوایی و برای من یک قرص نان بخر 78 00:11:23,808 --> 00:11:28,183 بله، اما من پول ندارم، بنابراین ... 79 00:11:34,267 --> 00:11:35,767 وجود دارد. 80 00:11:36,142 --> 00:11:39,433 درب کار نمی کند از دریچه استفاده کنید. 81 00:12:24,392 --> 00:12:26,558 خب اینا رو ببین... 82 00:12:36,642 --> 00:12:40,183 بله، امروز چه خواهد بود؟ 83 00:12:40,308 --> 00:12:42,517 - من آن یکی را خواهم داشت. - این، لطفا. 84 00:12:42,642 --> 00:12:46,183 من فقط یکیشو دارم میتونستم تقسیمش کنم 85 00:12:46,308 --> 00:12:49,475 - نه از طرف من. - من هم نه. 86 00:12:49,600 --> 00:12:52,392 - این لازم نیست. - نه اصلا. 87 00:12:52,517 --> 00:12:54,767 نگران این نباش. 88 00:12:54,892 --> 00:12:58,600 خب من باید برم گل ها به خودی خود رشد نمی کنند. 89 00:12:58,725 --> 00:13:01,225 خوب، در واقع آنها انجام می دهند. 90 00:13:09,933 --> 00:13:13,308 روز خوبی داشته باشید خداحافظ 91 00:13:19,725 --> 00:13:21,142 بعد لطفا 92 00:13:21,933 --> 00:13:25,267 - چیکار کنم برات؟ - یک قرص نان لطفا. 93 00:13:25,392 --> 00:13:27,225 یک نان سیگوالد! 94 00:13:28,267 --> 00:13:31,933 من شما را قبلا ندیده ام به دیدار کسی برای کریسمس؟ 95 00:13:32,058 --> 00:13:35,392 من تازه برای خرید کفاش بیرون آمده ام. 96 00:13:36,892 --> 00:13:39,475 برای اندرسن؟ 97 00:13:39,600 --> 00:13:41,725 ینس پتروس اندرسن؟ 98 00:13:48,267 --> 00:13:50,517 چقدر خوبه که یکی... 99 00:13:51,517 --> 00:13:55,475 خواربارش را برایش انجام می دادم اگر نبود... 100 00:13:55,600 --> 00:13:57,433 اگر نبود... 101 00:13:57,558 --> 00:14:01,100 - بله، مگر نبود... - برای چی؟ 102 00:14:01,225 --> 00:14:05,683 - خوب، او فقط با پستچی صحبت می کند. - پستچی؟ 103 00:14:05,808 --> 00:14:09,558 به همین دلیل است مامور پست برای او کارهایی را انجام می دهد. 104 00:14:09,683 --> 00:14:13,392 - آیا او تنها کسی است که کارهایش را انجام می دهد؟ - بله. 105 00:14:13,517 --> 00:14:15,267 پس چی... بگیر. 106 00:14:15,392 --> 00:14:21,183 وقتی پستچی باید چیکار میکردیم روی یخ لیز خورد و پایش شکست؟ 107 00:14:21,308 --> 00:14:25,142 - آیا اندرسن از خانه اش بیرون نمی رود؟ - نه، نمی کند. 108 00:14:26,058 --> 00:14:29,017 سالهاست که بیرون نبوده 109 00:14:32,808 --> 00:14:37,142 - ممنون، اما من فقط یک سکه دارم. - تو نگهش دار 110 00:14:38,225 --> 00:14:41,142 او خوش شانس است که شما را دارد. 111 00:14:45,808 --> 00:14:49,392 خیلی خوش شانس. خداحافظ 112 00:14:53,517 --> 00:14:56,433 سلام! من اینجا هستم! 113 00:14:57,642 --> 00:15:00,683 - کفشاتو تموم کردم - عالی! 114 00:15:00,808 --> 00:15:02,850 صبحانه هم به زودی آماده است. 115 00:15:14,850 --> 00:15:20,058 - چطور به این همه رسیدی؟ - یک لبخند شما را به راه طولانی می برد. 116 00:15:49,475 --> 00:15:51,933 من یک پیشنهاد دارم 117 00:15:52,058 --> 00:15:54,975 اگر بخواهم به اینجا نقل مکان کنم چه؟ 118 00:15:55,100 --> 00:15:59,808 قرار بود پدرم با قطار بیا، اما او به تعویق افتاده است. 119 00:15:59,933 --> 00:16:03,725 و من به جایی برای ماندن نیاز دارم. فقط برای چند روز 120 00:16:03,850 --> 00:16:07,725 من به جایی برای ماندن نیاز دارم، شما به کسی نیاز دارید که وظایف شما را انجام دهد. 121 00:16:07,850 --> 00:16:10,350 تا زمانی که پستچی روی پاهایش باشد. 122 00:16:14,683 --> 00:16:18,558 پست...؟ پستچی کجاست؟ چه اتفاقی برای پستچی افتاده است؟ 123 00:16:18,683 --> 00:16:21,267 خب او فقط... 124 00:16:21,392 --> 00:16:23,808 شکست... پایش 125 00:16:24,683 --> 00:16:30,100 او نمی تواند کارهای شما را انجام دهد برای مدت بسیار بسیار طولانی 126 00:16:30,225 --> 00:16:34,142 نانوا فکر می کرد که ماه ها خواهد بود. 127 00:16:39,975 --> 00:16:44,100 من خودم می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم خواربارم را خودم انجام دهم. 128 00:16:44,225 --> 00:16:50,475 باشه، میتونی؟ پس من به درد نمیخورم خداحافظ کریسمس مبارک! 129 00:16:50,600 --> 00:16:53,600 نه صبر کن صبر کن 130 00:16:54,808 --> 00:16:58,725 - پدرت کی میاد؟ - به زودی 131 00:17:03,017 --> 00:17:06,933 خوب! شما می توانید نیمکت را دم در داشته باشید. و به طبقه بالا سر نزنید. 132 00:17:07,058 --> 00:17:09,058 باشه 133 00:17:10,142 --> 00:17:12,142 خوب 134 00:17:14,850 --> 00:17:16,142 خداحافظ. 135 00:17:16,267 --> 00:17:19,142 - سفر ایمن به شهر! - بله. 136 00:17:28,767 --> 00:17:32,558 ناگهان کمی فرار کردم اردو زدن روی نیمکت من، - 137 00:17:32,683 --> 00:17:35,808 - منتظر پدرش است. 138 00:17:38,850 --> 00:17:44,142 او که بود و چرا بودند برای ملاقات اینجا، من نپرسیدم. 139 00:18:10,183 --> 00:18:12,267 - هفته نامه نروژی؟ - بله. 140 00:18:12,392 --> 00:18:15,433 بله، و سپس تیلا حجول بود. 141 00:18:15,558 --> 00:18:18,058 تیلا. تیلا حجول. 142 00:18:23,350 --> 00:18:26,517 او یک آهنگ رادیویی کریسمس داشت خیلی وقت پیش. 143 00:18:26,642 --> 00:18:30,225 "زنگ ها به شما زنگ می زنند برای کریسمس. همه جا بود! 144 00:18:30,350 --> 00:18:32,850 در تمام روزنامه ها و مجلات. 145 00:18:32,975 --> 00:18:36,392 اکنون روزنامه نگاران از هفته نامه نروژی اینجا بودند - 146 00:18:36,517 --> 00:18:42,558 - برای نوشتن در مورد یک موضوع کاملاً متفاوت، بنابراین تیلا فرصتی برای بازگشت دید. 147 00:18:43,183 --> 00:18:45,975 داری مینویسی در مورد بازسازی کشورمان؟ 148 00:18:46,100 --> 00:18:48,892 بله اولین کریسمس در نروژ پس از جنگ 149 00:18:49,017 --> 00:18:53,100 پس فکر کردم... "تیلا، باید کلیسای خود را به آنها نشان دهید." 150 00:18:53,225 --> 00:18:58,642 کلیسای ما، که بسیار مطلق بود در طول جنگ بمباران شد. 151 00:18:59,267 --> 00:19:02,392 تا-دا! Voilà! 152 00:19:03,558 --> 00:19:06,183 فوق العاده نیست؟ 153 00:19:06,308 --> 00:19:09,142 خوب، انگیزه، نه بمب گذاری. 154 00:19:12,183 --> 00:19:15,725 - باشه - باید ادامه بدیم؟ 155 00:19:15,850 --> 00:19:18,933 بله... تو منو نمیشناسی؟ 156 00:19:25,017 --> 00:19:28,683 هفته نامه نروژی. این من هستم. این در واقع ... 157 00:19:28,808 --> 00:19:32,475 این همان کلیسا است قبل از بمباران 158 00:19:32,600 --> 00:19:38,100 من بودم که با... "دینگ، دونگ بلز، برای کریسمس به شما زنگ می زنم." 159 00:19:38,225 --> 00:19:42,058 زنگ ها هستند برای کریسمس به خانه می گویم... 160 00:19:42,183 --> 00:19:47,183 - اوه بله! آن کریسمس ضربه خورد. - اون منم! 161 00:19:47,308 --> 00:19:51,767 اون آهنگه مامان آن را دوست دارد. مادربزرگ هم 162 00:19:53,017 --> 00:19:55,558 - شاید باید چند عکس بگیریم؟ - بله! 163 00:19:55,683 --> 00:20:00,058 - اگه از اینجا بالا برم چی؟ اینطوری... - سرگرم کننده! 164 00:20:00,183 --> 00:20:05,183 - فکر می کنم ... روی آن بودم ... - بله درسته واقعا خوبه 165 00:20:05,892 --> 00:20:08,392 - بس کن! توقف - پرچم! 166 00:20:08,517 --> 00:20:12,808 - فکر کردی می تونی منو گول بزنی؟ - چیکار میکنی؟ 167 00:20:12,933 --> 00:20:18,933 - این مسافر است! بس کن - پرچم! این اودوار، همسایه شماست! 168 00:20:20,058 --> 00:20:22,600 بیا اودوار ما به خانه می رویم. 169 00:20:22,725 --> 00:20:25,683 ببخشید این چه چیزی در مورد یک راهرو است؟ 170 00:20:25,808 --> 00:20:28,892 یک دختر بچه از اینجا پرید. او تنهاست 171 00:20:29,017 --> 00:20:34,850 کمیسر پلیس کلینکه گفت ما باید هوشیار باشیم چشمانمان را پاک نگه داریم 172 00:20:34,975 --> 00:20:40,142 عزیزم میشی و در اینجا کمی به من کمک کنید؟ 173 00:20:40,267 --> 00:20:42,433 به نظر جالب می رسد. 174 00:20:43,183 --> 00:20:46,350 دیگر در مورد این دختر با آنها صحبت نکنید! 175 00:20:46,475 --> 00:20:48,392 متشکرم. کلافه کردن! 176 00:20:48,517 --> 00:20:50,808 ما باید در مورد آن بنویسیم! 177 00:20:50,933 --> 00:20:56,725 - بله. کجا بودیم؟ دنبالم کن - ما چند سوال داریم. 178 00:21:14,308 --> 00:21:17,350 صبح بخیر قهوه؟ 179 00:21:17,475 --> 00:21:20,100 فکر کردم شاید گرسنه باشی 180 00:21:20,225 --> 00:21:21,642 دوباره 181 00:21:26,517 --> 00:21:30,142 علاوه بر این، من این را پیدا کردم. برای سلامتی شما خوبه 182 00:21:30,767 --> 00:21:32,975 نه! نه، نه، نه! 183 00:21:34,642 --> 00:21:36,642 دست نزن 184 00:21:37,892 --> 00:21:40,808 به وسایل من دست نزن 185 00:21:46,642 --> 00:21:51,058 سلام؟ اندرسن؟ من یک جفت کفش دارم. 186 00:21:51,183 --> 00:21:54,392 - آنها متعلق به رندی هستند. - باشه، باشه 187 00:21:56,642 --> 00:22:03,142 اگر آنها آماده باشند مفید خواهد بود حداقل... ممنون. 188 00:22:03,267 --> 00:22:06,350 اینطوری کار میکنه؟ 189 00:22:06,475 --> 00:22:08,767 کریسمس مبارک! 190 00:22:08,892 --> 00:22:11,808 باهاشون حرف نمیزنی؟ چند وقته این کار ادامه داشته؟ 191 00:22:11,933 --> 00:22:13,933 پدرت کی میاد؟ 192 00:22:14,058 --> 00:22:18,392 هر زمان. وقتی او این کار را انجام می دهد، ما برای کریسمس به خانه می رویم 193 00:22:18,517 --> 00:22:23,308 من برای هر کریسمس یک هدیه خواهم داشت ما به دلیل جنگ از هم جدا شده ایم. 194 00:22:23,433 --> 00:22:29,017 او قول داد. این بهترین کریسمس خواهد بود از آغاز کریسمس 195 00:22:29,517 --> 00:22:31,767 - و مادرت؟ - من فقط پدرم را دارم. 196 00:22:31,892 --> 00:22:36,892 من در یک مدرسه شبانه روزی دخترانه درس خواندم در حالی که در جنگ می جنگید. 197 00:23:04,225 --> 00:23:07,892 شما چطور؟ خانم کفاش هست؟ 198 00:23:08,017 --> 00:23:10,517 یا چند دستگاه دمپایی کوچک؟ 199 00:23:11,642 --> 00:23:14,017 من اهل حرف زدن نبودم. 200 00:23:14,142 --> 00:23:16,975 - کجا میری؟ - چرت صبحگاهی 201 00:23:23,350 --> 00:23:29,017 اما استاین بیچاره این را نمی دانست. او تمام تلاشش را کرد. 202 00:23:37,850 --> 00:23:43,017 او مکان را بی لک کرد. هر میخ جای خود را پیدا کرد. 203 00:23:43,142 --> 00:23:46,975 هر ساقه، زیره، پیچ گوشتی، موچین، گیره، پنس، صفحه پاشنه، و قیچی. 204 00:23:47,100 --> 00:23:51,683 اسکنه، نوار اندازه گیری، دوختن نخل، سوزن، موم و نخ. 205 00:23:51,808 --> 00:23:56,892 بهشت بخیر. نبوده بود از آنجایی که مشتریانی داشتم که از آن بازدید می کردند، این مرتب است. 206 00:23:57,017 --> 00:23:59,183 کامل. 207 00:24:44,725 --> 00:24:48,850 - چیکار کردی؟ - من از ناخن و میخک استفاده کرده ام. 208 00:24:48,975 --> 00:24:52,433 - نابودش کردی! - درسته. 209 00:24:52,558 --> 00:24:54,642 نه، نه، نه، نه، نه! 210 00:24:54,767 --> 00:25:00,267 - این فقط یک پرتقال است. - نه، این فقط یک پرتقال نیست. 211 00:25:02,017 --> 00:25:05,558 ما فقط به خواربار فروشی می رویم. جدید بخر 212 00:25:05,683 --> 00:25:08,267 بس است! من تو را از اینجا می خواهم! 213 00:25:08,725 --> 00:25:12,392 بنابراین استین اسرار او را داشت، و من راز خودم را. 214 00:25:13,350 --> 00:25:18,267 این خنده دار است. عزیز من عموی بزرگ ویلی قبلاً اینجا زندگی می کرد. 215 00:25:18,392 --> 00:25:22,683 بیرون، تیلا مشغول نمایش دادن بود روزنامه نگاران آنچه روستا برای ارائه داشت. 216 00:25:22,808 --> 00:25:26,850 شانه را بازی کرد. و چنگ یهود. خیلی موزیکال 217 00:25:26,975 --> 00:25:32,433 من به یک خانواده بسیار موزیکال تعلق دارم. او خیلی بازی کرد ... 218 00:25:32,558 --> 00:25:36,100 شاید آن بچه ها بیشتر بدانند در مورد دختر راهرو؟ 219 00:25:36,225 --> 00:25:38,558 - بله. -بعد از آنها می پرسیم. 220 00:25:38,683 --> 00:25:42,017 او یک بازی زیبا و خنده دار داشت ... 221 00:25:42,142 --> 00:25:43,350 و... 222 00:25:45,267 --> 00:25:51,100 وقتی استین در حال خزیدن از دریچه من بیرون آمد، تیلا مشکوک شد که مسافر چه کسی است. 223 00:25:52,433 --> 00:25:57,808 و موسیقی نمک زندگی است... برای من. 224 00:26:06,517 --> 00:26:09,350 و در زمان جنگ ... 225 00:26:11,350 --> 00:26:16,308 یکی به دست آورد... یک حس بسیار قوی از همبستگی 226 00:26:17,558 --> 00:26:24,058 Nisse در انبار او را دارد غذای کریسمس، بسیار خوب و شیرین! 227 00:26:24,183 --> 00:26:29,850 با خوشحالی سر تکان می دهد و لبخند می زند. فرنی کریسمس او فقط دوست دارد بخورد! 228 00:26:29,975 --> 00:26:36,517 در اطراف او، موش ها فکر می کنند که او در حال اشتراک گذاری است. و خیره می شوند و خیره می شوند. 229 00:26:36,642 --> 00:26:42,517 همه آنها عاشق فرنی کریسمس هستند، و آنها در حال رقصیدن هستند، در یک حلقه می رقصند! 230 00:26:42,642 --> 00:26:48,308 اما نیسه قاشقش را با عصبانیت تکان می دهد. او با احتیاط هشدار می دهد: "همه شما حرکت کنید." 231 00:26:48,433 --> 00:26:54,725 فرنی کریسمس من برای خوردن است. هیچ کس در اینجا لذت اضافی نخواهد داشت. 232 00:26:54,850 --> 00:27:01,225 موش ها به اطراف می پرند، فقط می رقصند، و بال می زنند و بال می زنند. 233 00:27:09,017 --> 00:27:11,267 یک پرتقال لطفا 234 00:27:11,933 --> 00:27:16,350 - کارت سهمیه؟ - دارم برای اندرسن، کفاش خرید می کنم. 235 00:27:16,475 --> 00:27:19,933 من اینطور فکر نمی کنم. پرتقال جیره بندی می شود. 236 00:27:20,058 --> 00:27:22,058 اندرسن او را داشته است. 237 00:27:22,183 --> 00:27:25,642 میشه لطفا یکی دیگه داشته باشه؟ من واقعا به آن نیاز دارم. 238 00:27:25,767 --> 00:27:30,517 همانطور که همه ما. سیب، موز، گلابی، و سالاد میوه در رختخواب. 239 00:27:30,642 --> 00:27:35,142 زندگی اینطور نیست، اینطور نیست؟ چیز دیگری؟ 240 00:27:50,433 --> 00:27:52,892 - اون کیه؟ - گلفروش 241 00:27:54,767 --> 00:27:59,350 - آیا او اغلب در آنجا موسیقی می نوازد؟ - بله. اتفاق می افتد. 242 00:28:00,392 --> 00:28:04,808 شاید او آنجا ایستاده است خود را عرضه کند 243 00:28:04,933 --> 00:28:06,267 به شما. 244 00:28:09,142 --> 00:28:13,475 - منظورت چیه؟ - فکر می کنم از تو خوشش می آید. 245 00:28:13,600 --> 00:28:19,975 - این فقط آشغال بچه هاست. - از پنجره به بیرون نگاه کن خواهید دید. 246 00:28:45,475 --> 00:28:48,642 بنابراین من فقط آن پرتقال را می گیرم. 247 00:28:48,767 --> 00:28:52,725 و اندرسون مدعی نیست جیره غذایی ماه آینده او 248 00:28:52,850 --> 00:28:54,933 مهم 249 00:28:57,892 --> 00:29:02,100 چیکار میکنی؟ ما باید قوانین سهمیه بندی خود را رعایت کنیم! 250 00:29:02,225 --> 00:29:05,308 - او گفت من می توانم آن را داشته باشم! - گوش نکرد! 251 00:29:05,433 --> 00:29:10,433 - اون نمیدونست با چی موافقت کرده! - نمی تونی یه جور دیگه نگاه کنی؟ 252 00:29:10,558 --> 00:29:14,558 آیا من شبیه کسی هستم که نمی گوید؟ 253 00:29:14,683 --> 00:29:16,475 باشه بگیر 254 00:29:18,892 --> 00:29:22,225 یورگن رونینگن! می خواستی پرتقال را بگیری؟ 255 00:29:22,350 --> 00:29:26,100 - نه، نه، نه! - نه؟ این همه چیست؟ 256 00:29:26,225 --> 00:29:29,642 او شنید که من به یک پرتقال نیاز دارم و می خواست کمک کند. 257 00:29:29,767 --> 00:29:34,475 - اما من گفتم نه. ما قوانین را رعایت می کنیم. - این درست نیست! 258 00:29:34,600 --> 00:29:37,100 ساکت! برو بیرون! 259 00:29:37,808 --> 00:29:39,808 بیرون! 260 00:29:45,850 --> 00:29:49,475 صبر کن تو یورگن هستی، درسته؟ 261 00:29:50,600 --> 00:29:51,808 پس صبر کن 262 00:29:51,933 --> 00:29:56,517 تو به من مدیونی من تو را از دستگیری به خاطر دزدی نجات دادم. 263 00:29:56,642 --> 00:29:59,558 -اینطوری نشد! -صبر کن متاسفم 264 00:29:59,683 --> 00:30:03,308 این احمقانه بود. چگونه می توانی مرا ببخشی؟ 265 00:30:03,433 --> 00:30:06,975 برو پیش خانم فرانتزن و به او بگویید واقعا چه اتفاقی افتاده است. 266 00:30:07,100 --> 00:30:09,892 باشه من این کار را انجام خواهم داد. 267 00:30:10,017 --> 00:30:16,308 میشه یه راهنمایی در مورد کسی به من بدید چه کسانی از جیره پرتقال خود استفاده نمی کنند؟ 268 00:30:16,433 --> 00:30:18,433 روزنگن، شاید؟ 269 00:30:19,975 --> 00:30:22,933 او جرات صحبت با خانم فرانتزن را ندارد. 270 00:30:23,058 --> 00:30:25,308 متشکرم 271 00:30:25,433 --> 00:30:26,975 کجا میری؟ 272 00:30:45,892 --> 00:30:48,142 مگه نرفتیم پیش خانم فرانتزن؟ 273 00:30:48,267 --> 00:30:52,058 من فقط به جیره پرتقال او نیاز دارم. ما بعد از آن به آنجا می رویم. 274 00:30:52,183 --> 00:30:57,225 - چرا فکر میکنی بهت میده؟ - یورگن، یورگن. 275 00:30:57,350 --> 00:31:01,350 - خیلی جوان و ساده لوح. - تو فقط کمی از من بزرگتر هستی. 276 00:31:01,475 --> 00:31:05,642 - ببخشید آقای روزنگن. - نه فروشگاه بسته است. 277 00:31:05,767 --> 00:31:09,100 قرار است با The Wind Trio تمرین کنم. 278 00:31:09,225 --> 00:31:14,892 تمرین؟ شنیدم بازی میکنی تو شگفت انگیزی شما نیازی به تمرین ندارید 279 00:31:15,017 --> 00:31:20,725 تمام شهر جادو شده است با آهنگ و ملودی شما 280 00:31:23,767 --> 00:31:25,642 خوب، بله. 281 00:31:26,308 --> 00:31:29,975 اما The Wind Trio نیاز به تمرین دارد. همه با هم هماهنگ نیستند. 282 00:31:30,100 --> 00:31:33,392 شما نمی گویید. و این تقصیر کیست؟ 283 00:31:33,517 --> 00:31:38,350 منظورم ما به عنوان یک گروه جمعی است، نه یک فرد، اسنیپ. 284 00:31:38,475 --> 00:31:41,725 من فکر می کنم ما کاملا هماهنگ هستیم. دیگران دوست دارند برجسته باشند. 285 00:31:41,850 --> 00:31:44,808 - من فقط سعی می کنم کمی ادویه اضافه کنم! - خوش شانس ما. 286 00:31:44,933 --> 00:31:48,100 - بله، شما هستید. - بدون تو چیکار کنم؟ 287 00:31:48,225 --> 00:31:50,558 که خوب پیش رفت. 288 00:31:50,850 --> 00:31:54,017 - کمی ضعیف به نظر می رسیم. - تقصیر منه؟ 289 00:31:54,142 --> 00:31:57,808 - ارزیابی حرفه ای است. - ارزیابی حرفه ای؟ 290 00:31:57,933 --> 00:32:01,142 - خانم فرانتزن چطور؟ - دنبالم میای؟ 291 00:32:01,267 --> 00:32:03,350 من دنبالت نمیکنم 292 00:32:03,475 --> 00:32:08,308 فلوت باید شکننده و فروتن به نظر برسد در دنیایی که همه خودنمایی می کنند! 293 00:32:08,433 --> 00:32:12,308 شما لازم نیست همه چیز را خیلی شخصی بگیرید! 294 00:32:21,642 --> 00:32:24,600 - نکن... - می توانستی کفش های زیباتری بپوشی! 295 00:32:24,725 --> 00:32:30,142 شما نباید به یک مرد بخندید چه کسی برای شمارش پایین است! 296 00:32:30,267 --> 00:32:32,933 برنامه شما چیست؟ 297 00:32:33,058 --> 00:32:36,850 -میتونم حرفی بزنم؟ - ترجیح میدم اینکارو نکنی. 298 00:32:36,975 --> 00:32:41,017 تعجب می کنم که آیا شما می خواهید روی خانم فرانتزن تاثیر بگذارد. 299 00:32:41,142 --> 00:32:43,350 - تصور کن - خیلی بامزه! 300 00:32:43,475 --> 00:32:47,725 شما کاملا مرد خواهید بود اگر کریسمس یک بچه کوچک را نجات دادید 301 00:32:47,850 --> 00:32:50,058 - خیلی مرد... - متوقفش می کنی؟ 302 00:32:50,183 --> 00:32:54,683 - آیا این خیلی شخصی بود؟ - من مسائل را شخصی نمی گیرم! 303 00:32:54,808 --> 00:32:59,767 با من حرف نزن در مورد شخصی گرفتن هر چیزی! 304 00:32:59,892 --> 00:33:02,225 به جیره پرتقالت نیاز دارم... 305 00:33:02,350 --> 00:33:07,017 از این جفت شما بس است! کمی بعد اجرا داریم. 306 00:33:07,142 --> 00:33:12,975 ما یک رپرتوار داریم، اگر چه کمی ضعیف است، برای تجدید نظر. خداحافظ! 307 00:33:19,975 --> 00:33:23,100 ببخشید ولی فکر نمیکنم داشتی گوش میدادی 308 00:33:23,225 --> 00:33:26,808 قصد مزاحمت ندارم تمرین مهم شما 309 00:33:26,933 --> 00:33:32,433 - اما من به یک پرتقال نیاز دارم ... - مخاطب آورده اید؟ 310 00:33:37,517 --> 00:33:39,725 تو کی هستی؟ 311 00:33:41,642 --> 00:33:47,350 اسم من اس... آنا است. من بهترین دوست یورگن هستم. 312 00:33:54,933 --> 00:33:57,308 چرا اینجایی؟ 313 00:33:58,267 --> 00:34:03,600 من نیاز دارم... یک جیره پرتقال برای آقای اندرسن. 314 00:34:03,725 --> 00:34:06,850 به این فکر کردم که آیا می توانم وام بگیرم یکی از آقای روزنگن. 315 00:34:06,975 --> 00:34:10,725 مشکل این است او جرات صحبت با خانم فرانتزن را ندارد. 316 00:34:10,850 --> 00:34:13,892 - البته من جرات دارم. - نه، اینطور نیست. 317 00:34:14,017 --> 00:34:16,225 - من دارم! - نه، اینطور نیست. 318 00:34:16,350 --> 00:34:21,058 و این غم انگیز است چون آقای روزنگن خیلی عاشق است. 319 00:34:22,100 --> 00:34:27,933 - عاشق؟ من عاشق نیستم! - و او عاشق توست. 320 00:34:31,100 --> 00:34:36,475 او واقعاً عاشق شماست. شما قبل از اینکه خیلی دیر شود باید با او صحبت کنید 321 00:34:36,933 --> 00:34:39,267 الان جرات داری؟ 322 00:34:47,308 --> 00:34:49,725 همه چیز اینطوری شد. 323 00:34:49,850 --> 00:34:53,433 با تشکر از استین، پرندگان عشق یکدیگر را پیدا کردند. 324 00:34:53,558 --> 00:34:56,350 آنها فقط به یک فشار ملایم نیاز داشتند. 325 00:35:07,392 --> 00:35:09,683 - آنا؟ - بله؟ 326 00:35:09,808 --> 00:35:13,850 - کجا زندگی می کنی؟ - اون بالا در آن خانه سبز 327 00:35:13,975 --> 00:35:16,142 در آندرسن؟ 328 00:35:16,267 --> 00:35:22,642 خوب زندگی نکن... فقط برای چند روز. تا اینکه بابام بیاد منو بگیره 329 00:35:22,767 --> 00:35:24,850 اما آنا؟ 330 00:35:26,475 --> 00:35:32,683 اگر... قرار بود همدیگر را ببینیم برای انجام کاری فردا، ما می توانیم. 331 00:35:32,808 --> 00:35:35,267 بالاخره ما با هم دوستیم 332 00:35:36,808 --> 00:35:38,350 باشه 333 00:35:57,767 --> 00:35:59,225 متشکرم. 334 00:36:00,350 --> 00:36:03,767 سلام. خب تو دوست داشتنی هستی 335 00:36:03,892 --> 00:36:08,183 مگه تو اون دختر کوچولویی نیستی قبلا در کفاش اندرسن؟ 336 00:36:09,808 --> 00:36:11,308 - بله... - بله. 337 00:36:13,142 --> 00:36:15,392 چقدر خوب است که یک بازدیدکننده برای کریسمس داشته باشید. 338 00:36:15,517 --> 00:36:20,267 برای کسی که معمولا دوست ندارد داشتن بازدید کننده که از بازدیدکنندگان متنفر است. 339 00:36:20,392 --> 00:36:23,392 فکر نمی کنم قبلاً شما را ندیده باشم. 340 00:36:24,017 --> 00:36:26,058 اهل کجایی؟ 341 00:36:29,058 --> 00:36:32,517 - من در واقع یک مقدار عجله دارم. - یا... 342 00:36:33,225 --> 00:36:37,433 نمیدونم شاید... شاید شما اصلاً بازدید نمی کنید؟ 343 00:36:37,850 --> 00:36:39,808 خب؟ 344 00:36:39,933 --> 00:36:43,517 شاید شما فقط در حال بازی مخفی کاری هستید؟ 345 00:36:43,642 --> 00:36:47,183 یا مشغول چیزهای سرگرم کننده دیگری هستید؟ 346 00:36:49,767 --> 00:36:54,892 در این صورت اگر من جای شما بودم... من اگه جای تو بودم... 347 00:36:56,558 --> 00:36:59,808 من بیشتر مراقب بودم 348 00:36:59,933 --> 00:37:02,642 در بازی مخفی کاری بهتر عمل کنید. 349 00:37:03,517 --> 00:37:08,392 پنهان نگه داشته شده است. در خیابان ها پرسه نمی زنند، دویدن از دهان 350 00:37:08,517 --> 00:37:12,392 نه زمانی که ما را ملاقات می کنند توسط هفته نامه نروژی. فهمیده شد؟ 351 00:37:12,517 --> 00:37:14,558 سلام آنا! 352 00:37:15,225 --> 00:37:16,725 - سلام! - سلام 353 00:37:16,850 --> 00:37:19,475 - سلام آنا! - سلام 354 00:37:25,183 --> 00:37:28,975 متاسفم، اما نمی دانم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 355 00:37:52,558 --> 00:37:55,892 استاین 1، اندرسن 0. 356 00:38:12,683 --> 00:38:17,892 چرا او شما را اینجا می برد؟ چرا در مدرسه دخترانه نه؟ 357 00:38:18,017 --> 00:38:19,683 منظورت چیه؟ 358 00:38:21,142 --> 00:38:25,100 اگر او شما را بلند کرده بود در مدرسه دخترانه، - 359 00:38:25,225 --> 00:38:28,100 - او می توانست این کار را انجام دهد هر وقت خواست 360 00:38:28,225 --> 00:38:34,142 او مجبور نیست شما را از اینجا ببرد. شما به یک مکان جدید برای اقامت نیاز نخواهید داشت. 361 00:38:35,517 --> 00:38:38,392 - ما این را پشت سر گذاشتیم. - نداشتیم. 362 00:38:38,517 --> 00:38:41,808 - من همه چیز را به شما گفتم که اوضاع چطور است. - نداشتی. 363 00:38:42,850 --> 00:38:49,267 شما این کار را نکردید. هیچ منطقی وجود ندارد او می آید تا شما را اینجا ببرد 364 00:38:54,683 --> 00:38:57,683 بسیار خوب. من حقیقت را به شما خواهم گفت. 365 00:39:00,017 --> 00:39:03,767 مدرسه این دخترانه را می شناسید؟ جای وحشتناکی بود 366 00:39:03,892 --> 00:39:06,308 پس فرار کردم. 367 00:39:06,433 --> 00:39:10,558 و پدرم... او نیز در حال فرار است 368 00:39:10,683 --> 00:39:12,683 از پلیس 369 00:39:13,767 --> 00:39:16,350 به همین دلیل موافقت کردیم برای ملاقات در اینجا 370 00:39:17,100 --> 00:39:21,642 پس می توانستیم جایی برویم برای گذراندن کریسمس با هم 371 00:39:21,767 --> 00:39:25,767 اگر ما را پیدا کنند، او باید به زندان برگردد 372 00:39:25,892 --> 00:39:29,558 بعد شاید دیگر هرگز او را نبینم. 373 00:39:29,683 --> 00:39:31,267 راضی؟ 374 00:39:53,850 --> 00:39:55,892 خانم حجل! 375 00:39:56,017 --> 00:39:57,808 چقدر دلنشین 376 00:39:57,933 --> 00:40:03,017 - آیا عکس خوبی برای مجله دارید؟ - تعجب کردم که آیا چیزی شنیدی؟ 377 00:40:03,142 --> 00:40:05,850 - در مورد ... شنیده ای؟ - نه نه 378 00:40:05,975 --> 00:40:09,933 این دختر کوچک مرموز در کمین شهر 379 00:40:10,058 --> 00:40:13,683 فقط یک دختر برای من وجود دارد، می دانید. 380 00:40:13,808 --> 00:40:19,017 او به عنوان یک مسافر به اینجا آمد همه به تنهایی این است... 381 00:40:19,142 --> 00:40:25,558 این دختری است که به اینجا تعلق ندارد. اگر او گم شده است، شما می شنیدید، درست است؟ 382 00:40:25,683 --> 00:40:27,683 اوه...! 383 00:40:30,600 --> 00:40:32,517 ریدار! 384 00:40:34,100 --> 00:40:38,933 خنده داره باید بهش اشاره کنی من یک بروشور دریافت کرده ام. 385 00:40:39,058 --> 00:40:42,975 این اواخر خیلی زیاد شده است با پایم و کریسمس... 386 00:40:43,100 --> 00:40:46,933 - ریدار! به من بده - بله. من خواهم کرد. 387 00:40:56,517 --> 00:40:59,350 اطلاعیه می خواستم 388 00:41:00,058 --> 00:41:02,183 - بله. فرار کرد. - اوه؟ 389 00:41:02,308 --> 00:41:06,475 فرار کرد از مدرسه شبانه روزی دخترانه Grådraget. 390 00:41:07,267 --> 00:41:09,725 و یه شماره تلفن که میتونم تماس بگیرم 391 00:41:09,850 --> 00:41:13,433 می گوید نام او استین برگ است. کلینکه او را آنا صدا می کند. 392 00:41:13,558 --> 00:41:16,517 آیا در مورد این صحبت می کنند؟ 393 00:41:16,642 --> 00:41:21,975 سلام! این ممکن است یک داستان سرگرم کننده باشد برای آن مجله 394 00:41:22,100 --> 00:41:25,350 یا نه. یا اصلا نیست. 395 00:41:25,475 --> 00:41:29,767 من شما را در جلوی مجله می بینم. 396 00:41:29,892 --> 00:41:34,642 در صفحه اول اصلی. و سپس این در صفحه پشتی. 397 00:41:34,767 --> 00:41:36,558 تمام راه در عقب. 398 00:41:36,683 --> 00:41:41,058 اما دوباره، دلیلی برای اجرای آن وجود ندارد 399 00:41:42,808 --> 00:41:47,850 آنجا، در حالی که در حسرت گذشته از دست رفته اش بود، تیلا ایده - را داشت 400 00:41:47,975 --> 00:41:54,225 - چگونه او می تواند از آن روزنامه نگاران استفاده کند علاقه به استین، به نفع او. 401 00:41:54,350 --> 00:41:58,975 -به اون شماره زنگ میزنی؟ - تو اونقدر که به نظر میای احمق نیستی. 402 00:41:59,100 --> 00:42:01,725 آیا می توانید تیتر را تصور کنید؟ 403 00:42:01,850 --> 00:42:07,017 "تیلا حجول، خواننده سرشناس"... خیلی معروفه 404 00:42:07,142 --> 00:42:11,267 "کودک گمشده را دوباره به هم پیوست با مدرسه دخترانه اش." 405 00:42:11,392 --> 00:42:15,975 - و او را برای کریسمس به خانه آورد! - خانه برای کریسمس. 406 00:42:16,100 --> 00:42:21,642 اول فقط باید مطمئن بشم او استین برگ است. 407 00:42:37,767 --> 00:42:42,350 روز بعد از استین به دنبالش بود تا ببیند آیا پدرش در قطار بوده است یا نه. 408 00:42:42,475 --> 00:42:46,933 مثل هر دفعه صدایی از سکو می آمد. 409 00:42:55,558 --> 00:42:58,308 من برای چرت صبحگاهی می روم. 410 00:43:00,017 --> 00:43:02,350 همه سرنشینان! 411 00:45:05,933 --> 00:45:08,308 بابای عزیز پس... 412 00:45:08,433 --> 00:45:13,933 زمان گذراندن کریسمس فرا رسیده است اینجا در سفارت در استرالیا." 413 00:45:14,767 --> 00:45:19,558 "اگرچه روحیه کریسمس زیادی وجود ندارد من موفق شدم یک پرتقال در دست بگیرم." 414 00:45:19,683 --> 00:45:23,225 "من خوشه های میخک را معکوس می شمارم تا شب کریسمس" - 415 00:45:23,350 --> 00:45:26,933 - مثل همیشه، به تو فکر می کنم." 416 00:45:27,058 --> 00:45:30,433 "می دانم که نمی خواهی، اما اگر نظر خود را تغییر داده اید" - 417 00:45:30,558 --> 00:45:33,642 - "شما می توانید پاسخ دهید به همان آدرس قبلی." 418 00:45:33,767 --> 00:45:36,517 "امیدوارم بتوانیم دوباره دوست باشیم." 419 00:45:36,642 --> 00:45:38,558 "دلم برات تنگ شده." 420 00:45:38,975 --> 00:45:40,892 جنی 421 00:46:03,683 --> 00:46:05,225 آنا؟ 422 00:46:38,725 --> 00:46:41,767 - اینجا چیکار میکنی؟ - یورگن است. 423 00:46:41,892 --> 00:46:46,725 او احتمالا تعجب می کند اگر بتوانیم برویم بازی کنیم آیا این اشکالی ندارد؟ 424 00:46:51,767 --> 00:46:53,767 متشکرم. 425 00:47:00,100 --> 00:47:02,558 - سلام - سلام 426 00:47:08,350 --> 00:47:10,933 آن ها چیست؟ 427 00:47:11,058 --> 00:47:13,350 آنها دعوت نامه هستند 428 00:47:14,308 --> 00:47:18,642 - برای چی؟ - برای سنت کریسمس ما. 429 00:47:18,767 --> 00:47:25,100 در انقلاب زمستانی، کوتاه ترین روز سال، شمع ها را فرو می کنیم. 430 00:47:28,517 --> 00:47:32,975 - منو دعوت میکنی؟ - بله، من هستم. 431 00:47:49,183 --> 00:47:50,642 بیا پس 432 00:47:51,725 --> 00:47:56,433 - فرو بردن شمع چگونه کار می کند؟ - فرو بردن شمع ... 433 00:48:00,308 --> 00:48:06,017 تیلا حجول در ماموریتی بود تا مطمئن شود که استین واقعاً استین برگ بود. 434 00:48:06,142 --> 00:48:10,767 دختر بیچاره ای که فرار کرده بود از مدرسه شبانه روزی Grådraget. 435 00:48:10,892 --> 00:48:13,850 او تصور کرد که چقدر دلخراش است سرفصل ها خواهد بود. 436 00:48:13,975 --> 00:48:18,517 درباره خواننده محبوبی که آورد دختر کوچک برای کریسمس در خانه است. 437 00:48:18,642 --> 00:48:21,058 ملت از او تشکر می کند! 438 00:48:21,183 --> 00:48:23,975 و قرارداد ضبط جدید! 439 00:48:24,100 --> 00:48:28,933 مخاطبانی که دوباره او را دوست داشتند! آه، چقدر دوباره او را دوست داشتند! 440 00:48:29,642 --> 00:48:32,475 دینگ، زنگ های دونگ! 441 00:48:32,600 --> 00:48:36,642 - زنگ ها برای دیدن شما به صدا در می آیند خانه برای کریسمس - متوجه شدید! 442 00:48:36,767 --> 00:48:40,392 اما آن را به اندازه کافی خاموش نیست. 443 00:48:40,517 --> 00:48:44,850 - بیچاره، او ناامید است. - بله، تصور کنید که ... 444 00:48:44,975 --> 00:48:47,892 - سلام! شما آنجا هستید. - سلام تیلا. 445 00:48:48,725 --> 00:48:51,225 همه جا دنبالت گشتیم 446 00:48:51,350 --> 00:48:53,850 -چیزی شنیدی؟ - چی؟ 447 00:48:55,100 --> 00:48:59,892 درباره پریدن دختر از قطار و به اینجا ختم شد 448 00:49:00,017 --> 00:49:04,725 ما فقط با سردبیرمان صحبت کردیم، او فکر می کند که به نظر جالب می رسد. 449 00:49:05,392 --> 00:49:07,392 اینطور نیست؟ 450 00:49:18,725 --> 00:49:21,350 خب اون... باید بگم... 451 00:49:21,475 --> 00:49:24,475 من فکر می کنم این مورد در حال گرفتن است بیشتر و بیشتر جذاب است. 452 00:49:24,600 --> 00:49:27,642 اگر پرس و جو کنم چه می شود؟ 453 00:49:27,767 --> 00:49:31,350 شاید بتوانم حفاری کنم یک قطعه کوچک کریسمس برای شما 454 00:49:31,975 --> 00:49:34,475 من مشتاقانه منتظر این هستم! 455 00:49:34,600 --> 00:49:40,183 فقط برای اینکه به شما هشدار داده شود، پدر و مادر من کمی عجیب هستند. 456 00:49:40,308 --> 00:49:42,975 به اصطلاح به من شباهتی ندارند. 457 00:49:49,558 --> 00:49:54,767 - شما در آن شگفت انگیز به نظر می رسید. - خیلی ممنون. 458 00:49:56,933 --> 00:50:01,100 یورگن، جوجه تیغی کوچک من، اون تو هستی؟ 459 00:50:01,225 --> 00:50:03,267 جوجه تیغی کوچک. 460 00:50:03,392 --> 00:50:05,933 من جوجه تیغی نیستم! 461 00:50:06,058 --> 00:50:07,517 سلام! 462 00:50:07,642 --> 00:50:11,100 حالا... تو باید آنا باشی 463 00:50:12,725 --> 00:50:16,975 یورگن به ما گفته است که ... درباره شما به ما گفت! 464 00:50:18,350 --> 00:50:21,433 - سلام - در این خانواده ما بغل می کنیم! 465 00:50:24,767 --> 00:50:27,267 - کورنلیوس، حدس بزن کی اینجاست! - ها؟ 466 00:50:27,767 --> 00:50:30,100 مراقب باش! ...! 467 00:50:31,142 --> 00:50:33,392 - آره یه کم... - آه! 468 00:50:34,975 --> 00:50:36,767 بابا! 469 00:50:37,725 --> 00:50:41,225 این بهترین دوست جدید یورگن است... یا دوست 470 00:50:41,350 --> 00:50:44,433 - آنا! تو واقعا هستی! -آره ما بودیم... 471 00:50:44,558 --> 00:50:49,225 ما مشغول نقاشی بودیم، می بینید، بیا بهت نشون میدم 472 00:50:51,808 --> 00:50:55,350 خب اینجا خونه ماست خوش آمدید! 473 00:50:57,600 --> 00:50:59,600 نگاه کن 474 00:51:04,392 --> 00:51:07,100 - به نظر شما شباهتی وجود دارد؟ - به ...؟ 475 00:51:07,225 --> 00:51:09,392 خب من 476 00:51:10,558 --> 00:51:12,975 من شنیدم که! 477 00:51:13,725 --> 00:51:17,433 پرتره ای از قرون وسطی چون به زودی به میانسالی می رسد. 478 00:51:17,558 --> 00:51:19,308 اوه، می بینم! 479 00:51:19,433 --> 00:51:21,600 همه چیز کجاست؟ 480 00:51:21,725 --> 00:51:24,642 - چرا همه چیز آماده نیست؟ - آماده ای؟ 481 00:51:25,100 --> 00:51:26,933 برای فرو بردن شمع 482 00:51:30,308 --> 00:51:33,808 - شروع نکردی؟ - همین امروز...! 483 00:51:33,933 --> 00:51:36,600 فراموش کردی در مورد غوطه ور شدن شمع؟ 484 00:51:36,725 --> 00:51:41,808 - نه، نه! چگونه ممکن است؟ - متاسفم، یورگن. کلا فراموش کردیم 485 00:51:41,933 --> 00:51:47,767 چطور تونستی فراموش کنی؟ من تحویل داده ام دعوتنامه و همه چیز! 486 00:51:47,892 --> 00:51:51,850 ما خیلی متمرکز بودیم روی نقاشی و فراموش کردم 487 00:51:51,975 --> 00:51:54,975 - ولی ما درستش می کنیم. - بله، این را مدیریت می کنیم. 488 00:51:55,100 --> 00:51:57,975 - ما فقط بداهه می گوییم. - بله. 489 00:51:58,100 --> 00:52:02,433 نه! دکوری نداره هیچ چیز مثل همیشه نیست! 490 00:52:02,558 --> 00:52:07,517 چگونه می خواهیم این را حل کنیم؟ مردم هر لحظه می رسند! 491 00:52:07,642 --> 00:52:12,725 - همه چی درست میشه ما این را درست می کنیم. - نه! این کار نمی کند! 492 00:52:12,850 --> 00:52:15,183 همه چیز خیلی اشتباه خواهد شد! 493 00:52:16,142 --> 00:52:19,350 - نه نه نه نه! - ببخشید 494 00:52:19,475 --> 00:52:23,558 - بلند شو برو تو آشپزخونه - باشه 495 00:52:23,683 --> 00:52:26,017 تا کی شروع به ورود می کنند؟ 496 00:52:26,142 --> 00:52:28,933 شما کتری را دریافت می کنید، من دکوراسیون را درست می کنم. 497 00:52:29,225 --> 00:52:31,517 نیم ساعت. 498 00:52:31,642 --> 00:52:34,100 یورگن، ما مدیریت می کنیم. بیا! 499 00:52:35,475 --> 00:52:38,975 آیا آن را می گیرید؟ و شما آن جعبه بزرگ را بردارید. 500 00:52:43,642 --> 00:52:46,017 متاسفم! متاسفم 501 00:52:48,767 --> 00:52:52,350 - این عالیه! -اینو خالی کنم؟ 502 00:52:52,475 --> 00:52:54,933 چقدر زمان باقی مانده است؟ 503 00:52:58,017 --> 00:53:00,392 - سلام! - مراقب باش! 504 00:53:00,517 --> 00:53:01,975 - حرکت کن -ببینم 505 00:53:08,183 --> 00:53:11,308 - این خیلی خوب است. - نه، زیر. 506 00:53:14,475 --> 00:53:17,100 کورنلیوس، می توانی آن میز را جابجا کنی... 507 00:53:17,225 --> 00:53:22,058 - این کجا می رود؟ - فقط... فقط بذارش زمین. 508 00:53:29,683 --> 00:53:34,308 - آنا! باید بیشتر بیای - من آن را دوست دارم. 509 00:53:34,433 --> 00:53:40,058 - قبل از اینکه بیایند عوض می‌شوی، درست است؟ - مطمئنی؟ 510 00:53:41,267 --> 00:53:45,558 من فکر می کنم این به نظر می رسد نسبتا زیبا. 511 00:53:45,683 --> 00:53:48,933 - مامان! - بله. باید تغییر کنی 512 00:53:49,058 --> 00:53:51,183 مطمئنی؟ 513 00:53:52,433 --> 00:53:57,433 - آنها کمی خسته هستند. - من آنها را دوست دارم. 514 00:53:57,558 --> 00:54:01,725 شما انجام می دهید؟ پس پدر و مادرت چه شکلی هستند؟ 515 00:54:01,850 --> 00:54:04,767 بابا هم کمی عجیب است. 516 00:54:05,600 --> 00:54:11,350 یک بار او قرار بود بابانوئل شود. زمان را از دست داد و استرس گرفت. 517 00:54:11,475 --> 00:54:14,683 یه لباس قرمز گرفت به جای لباس بابا نوئلش 518 00:54:14,808 --> 00:54:19,142 ماسکش را وارونه گذاشت. انگار موهای بلند و سفیدی داشت 519 00:54:19,850 --> 00:54:25,225 وقتی او بیرون آمد، بچه ها ترسیدند وقتی با صدای تیره ای صحبت کرد: 520 00:54:25,350 --> 00:54:29,433 "آیا بچه های خوش رفتاری وجود دارد؟" او شبیه یک جادوگر بود. 521 00:54:29,558 --> 00:54:33,017 اونجا هست آیا بچه های خوش رفتاری هستند؟ 522 00:54:35,933 --> 00:54:38,850 مامان، فکر کنم دوست داری پدر آنا رو دوست داشته باشی. 523 00:54:38,975 --> 00:54:42,767 من شک ندارم کی او را خواهیم دید؟ 524 00:54:42,892 --> 00:54:46,308 او به زودی می آید تا من را بگیرد. 525 00:54:46,433 --> 00:54:49,350 او می ماند اکنون در کفاش آندرسن 526 00:54:50,433 --> 00:54:53,350 اوه، با کفاش؟ 527 00:54:55,475 --> 00:54:59,392 بله... چطور...؟ از کجا میدونی...؟ یا... 528 00:54:59,517 --> 00:55:02,975 - مردم می آیند! - بله! من در را باز می کنم! 529 00:55:12,683 --> 00:55:16,517 - سلام حال شما چطور است؟ -خب حالم خوبه 530 00:55:18,142 --> 00:55:23,683 در غوطه ور شدن شمع، وقتی همه رسیده بود، همه چیز عالی به نظر می رسید. 531 00:55:24,433 --> 00:55:28,892 گفتگوهای کوچک، خانه گرم یورگن، و مردم به یکدیگر لبخند می زنند. 532 00:55:29,017 --> 00:55:31,350 - یه شمع خوب - ممنون 533 00:55:31,475 --> 00:55:34,392 - تو راهت خوبه - ممنون 534 00:55:36,558 --> 00:55:42,558 با این حال، استین بعد از یورگن احساس ناراحتی می کرد مادر یاد گرفته بود که با من می ماند. 535 00:55:46,392 --> 00:55:47,600 ببخشید 536 00:56:23,892 --> 00:56:25,850 فقط فتیله را در اطراف قرار دهید... 537 00:56:25,975 --> 00:56:28,933 - کجا باید بذارمش؟ - فقط بگذارید آنجا آویزان شود. 538 00:56:29,058 --> 00:56:31,350 چند پیچ؟ 539 00:56:31,475 --> 00:56:34,808 - سلام - سلام 540 00:56:34,933 --> 00:56:37,475 - ممنون از اینکه من رو دارید - ترک نکن 541 00:56:37,600 --> 00:56:41,767 - خانواده ما از هم می پاشد! - وقت شام است. من باید... 542 00:56:41,892 --> 00:56:44,725 چه خوب! و خوبه که دوتا درست کردی 543 00:56:44,850 --> 00:56:50,308 - یکی برای پدرت و یکی برای اندرسن. - بله، فقط عالی است. 544 00:56:50,433 --> 00:56:53,975 چطور پدرت و اندرسن همدیگر را می شناسید؟ 545 00:56:54,100 --> 00:56:58,600 تو فقط از در وارد نشدی از یک کفاش تصادفی؟ 546 00:56:58,725 --> 00:57:01,892 - نه، نه از در. - درسته 547 00:57:02,017 --> 00:57:05,350 پس چطور او را می شناسید؟ 548 00:57:05,475 --> 00:57:08,475 خوب، او پدربزرگ من است. 549 00:57:12,433 --> 00:57:15,308 آیا نمی دانستی؟ 550 00:57:15,433 --> 00:57:19,892 - آیا اندرسن پدربزرگ شماست؟ - بله، البته. 551 00:57:21,892 --> 00:57:24,558 پس تو دختر جنی هستی؟ 552 00:57:25,725 --> 00:57:29,267 - بله. جنی مادر من است. - باشه 553 00:57:29,392 --> 00:57:31,517 - میبینم - خب 554 00:57:31,642 --> 00:57:36,350 - فکر می کنم باید حرکت کنم. - بله، اما... 555 00:57:36,475 --> 00:57:40,267 الان میری آنا؟ 556 00:57:40,892 --> 00:57:46,683 - حالا نرو اینجا خیلی خوش است. - خانم حجل، چه خوب. 557 00:57:46,808 --> 00:57:51,017 - مقدار زیادی موم وجود دارد ... - آنا، آنا. آنا است، درست است؟ 558 00:57:51,475 --> 00:57:56,850 تو همه جا ظاهر میشی! آخرین باری که تو را در آندرسن دیدم. 559 00:57:56,975 --> 00:58:00,100 بله حتی اگر هیچ وقت به کسی اجازه ورود ندهد. 560 00:58:00,225 --> 00:58:05,350 این خیلی عجیب نیست. بالاخره اندرسن پدربزرگ اوست. 561 00:58:05,475 --> 00:58:07,392 آیا او...؟ 562 00:58:07,517 --> 00:58:09,975 بله او دختر جنی است. 563 00:58:12,308 --> 00:58:17,225 - اوه! به همین دلیل برای او خواربار فروشی می کنید. - بله، البته. 564 00:58:17,350 --> 00:58:23,183 - جنی اینجاست؟ - نه. او و بابا به زودی می آیند. 565 00:58:24,017 --> 00:58:28,267 اما آیا جنی در خارج از کشور زندگی نمی کند؟ 566 00:58:28,392 --> 00:58:31,600 آنا چه کشوری بود؟ 567 00:58:34,725 --> 00:58:38,933 استرالیا پدر دیپلمات در سفارت است. 568 00:58:39,058 --> 00:58:44,058 من می بینم. اما تو خودت اومدی اینجا؟ 569 00:58:44,183 --> 00:58:48,475 بیچاره اینهمه سوال! کورنلیوس، نگوس کریسمس... 570 00:58:48,600 --> 00:58:50,808 پس ... جنی فرستاد ... 571 00:58:50,933 --> 00:58:56,725 جنی دخترش را فرستاد اینجا برای اولین بار به اندرسن - 572 00:58:56,850 --> 00:59:01,267 - تمام راه از پایین مثل یک کارت کریسمس کوچک؟ 573 00:59:04,142 --> 00:59:07,558 کمی عجیب به نظر می رسد. 574 00:59:07,683 --> 00:59:12,308 جنی به اندرسن نامه نوشته است هر سال از زمانی که او رفت 575 00:59:12,433 --> 00:59:16,142 اما اندرسن هرگز پاسخی نداده است. چون با هم دعوا کردند. 576 00:59:17,267 --> 00:59:20,142 بنابراین من فکر می کنم آنها هنوز در شرایط بدی هستند. 577 00:59:28,517 --> 00:59:31,225 اما در مورد چه چیزی بحث می کنیم؟ 578 00:59:31,350 --> 00:59:36,058 مطمئنم توضیحی هست به خانه آندرسن بشتابید. 579 00:59:36,183 --> 00:59:39,475 - پس او تعجب نمی کند که کجا رفته ای. - بله. 580 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 - عجله کن - خداحافظ! 581 00:59:49,142 --> 00:59:51,100 - استین؟ - بله؟ 582 00:59:53,350 --> 00:59:56,100 اسمت "آنا" نیست؟ 583 01:00:08,100 --> 01:00:12,017 وقتی استاین همان شب برگشت او عجیب رفتار کرد. 584 01:00:14,517 --> 01:00:17,100 -شام درست کردی؟ - بله. 585 01:00:17,225 --> 01:00:20,100 کامل! من دارم از گرسنگی میمیرم! 586 01:00:28,767 --> 01:00:34,600 منظورم عجیب تر از حد معمول است. یه چیزی من نمی توانستم انگشتم را روی آن بگذارم. 587 01:00:37,725 --> 01:00:39,725 حالت خوبه؟ 588 01:00:40,558 --> 01:00:43,808 اوه بله، من خوبم! 589 01:00:43,933 --> 01:00:48,517 فقط یک چیز کم است! برای کریسمس تزیین نکردی؟ 590 01:00:48,642 --> 01:00:50,767 شما باید تزئین کنید! 591 01:00:52,308 --> 01:00:56,392 چقدر خوب است که سردبیر فکر می کند این داستان خوبی خواهد بود 592 01:00:56,517 --> 01:01:01,017 - قطعا. - بله. آیا همه آن را می گیرید؟ 593 01:01:01,142 --> 01:01:04,142 تلفن، من، عکس های من 594 01:01:04,267 --> 01:01:09,183 خوب فقط زنگ ها نیستند که می تواند شما را برای کریسمس به خانه برساند. 595 01:01:18,058 --> 01:01:22,517 عصر بخیر آیا این است مدرسه شبانه روزی Grådraget برای دختران؟ 596 01:01:27,600 --> 01:01:30,933 احتمالا هرگز اینجا به این راحتی نبوده است. 597 01:01:31,058 --> 01:01:34,892 آیا بیشتر دارید؟ ما نیاز به دکوراسیون زیادی داریم. 598 01:01:35,017 --> 01:01:39,933 - شاید در این جعبه مقوایی. - اون بالای نیمکت چی؟ 599 01:01:40,058 --> 01:01:44,142 آیا چیزی برای صعود دارید؟ صندلی بلند؟ 600 01:01:44,267 --> 01:01:49,225 - می توانم ببینم که ... - اشکالی نداره. نگران نباشید. 601 01:01:49,350 --> 01:01:51,433 یک دقیقه صبر کن 602 01:01:52,808 --> 01:01:54,892 استین! 603 01:02:13,392 --> 01:02:15,183 اون چیه؟ 604 01:02:18,558 --> 01:02:20,058 هوم؟ 605 01:02:24,808 --> 01:02:26,892 آیا شکسته است؟ 606 01:02:29,517 --> 01:02:32,017 اوه، بازو در آمد. 607 01:02:37,058 --> 01:02:38,975 بذار یه نگاهی بندازم 608 01:02:44,433 --> 01:02:48,433 من می توانم بازوی او را دوباره بکارم اگر اجازه بدهید او را داشته باشم 609 01:02:53,517 --> 01:02:56,850 ببینیم اوه بله، به آن نگاه کنید. 610 01:02:56,975 --> 01:03:00,767 او خوب خواهد شد. ما فقط آن را دوباره کاشتیم. 611 01:03:00,892 --> 01:03:02,350 بیا 612 01:03:08,433 --> 01:03:10,933 اسمش چیه؟ 613 01:03:11,808 --> 01:03:14,642 هاکون. مثل پادشاه ما 614 01:03:15,267 --> 01:03:17,558 مثل پادشاه ما، می بینم. 615 01:03:17,683 --> 01:03:19,475 خوب، خوب. 616 01:03:19,600 --> 01:03:23,725 شما باید بی حرکت دراز بکشید، اعلیحضرت. 617 01:03:23,850 --> 01:03:28,142 پس من می توانم آخرین ذره بازوی تو را بکارم. 618 01:03:28,267 --> 01:03:30,767 شما به یک بازوی خوب نیاز دارید برای تکان دادن با اعلیحضرت. 619 01:03:30,892 --> 01:03:35,267 اگر نه، باید دست چپ خود را تکان دهید. این کار را نمی کند. 620 01:03:35,683 --> 01:03:41,308 وجود دارد. من فکر می کنم اعلیحضرت در سلامت کامل هستند. 621 01:03:41,433 --> 01:03:44,392 آماده ترخیص از بخش. 622 01:03:50,808 --> 01:03:54,225 او را از کجا آوردی؟ 623 01:03:54,350 --> 01:04:00,600 - بابا او را به من داد. - خیلی طول نمی کشه که اون اینجا بیاد. 624 01:04:01,850 --> 01:04:03,933 باید دلت برایش تنگ شود 625 01:04:08,267 --> 01:04:10,933 دلت برای دخترت تنگ نشده؟ 626 01:04:12,683 --> 01:04:14,517 جنی 627 01:04:14,642 --> 01:04:16,975 از کجا او را می دانید؟ 628 01:04:17,100 --> 01:04:20,142 چرا به کارت پستال های او پاسخ نمی دهید؟ 629 01:04:20,267 --> 01:04:22,767 خیر نه، نه، نه، نه. 630 01:04:22,892 --> 01:04:25,600 این به شما مربوط نیست. 631 01:04:25,725 --> 01:04:29,683 - سر چی دعوا می کنی؟ - این به تو ربطی نداره! 632 01:04:29,808 --> 01:04:35,225 حتی اگر زمین خوردی، به نظر می رسد که او می خواهد جبران کند. 633 01:04:36,725 --> 01:04:39,683 دلت براش تنگ شده کارت پستال هایش را نگه داشتی 634 01:04:39,808 --> 01:04:44,558 حالا ساکت باش! تو فقط یک بچه هستی، و این کار شما نیست! 635 01:04:44,683 --> 01:04:49,308 - تو هیچی نمیدونی! - سعی می کنم کمک کنم. او دختر شماست 636 01:04:52,392 --> 01:04:56,308 - باشه پس من میرم. - خوب شما این کار را انجام دهید! 637 01:04:56,433 --> 01:04:58,600 بالاخره! 638 01:05:00,350 --> 01:05:04,475 - خداحافظ! - بله. خداحافظ خداحافظ! 639 01:05:04,975 --> 01:05:08,058 چه خوب، پدرهایی که آنجا نیستند برای فرزندانشان! 640 01:05:08,183 --> 01:05:11,933 بله، مثل اینکه پدرتان در کنار شماست. 641 01:05:14,058 --> 01:05:16,850 از بابا بد حرف نزن! 642 01:05:44,392 --> 01:05:47,600 سلام! خوش آمدید. 643 01:05:48,725 --> 01:05:53,892 من خیلی خوشحالم که توانستم استین را برای شما پیدا کنم. 644 01:05:55,058 --> 01:05:57,808 اوه بیچاره کوچولو 645 01:05:57,933 --> 01:06:01,475 تیلا. تیلا حجول. از آشنایی با شما خوشحالم 646 01:06:07,183 --> 01:06:09,642 سلام آنا 647 01:06:09,767 --> 01:06:12,475 حالت خوبه؟ 648 01:06:12,600 --> 01:06:15,558 میتونم بیام داخل؟ 649 01:06:15,683 --> 01:06:18,100 بله، البته. بیا 650 01:06:19,600 --> 01:06:21,975 بیا اینجا 651 01:06:24,642 --> 01:06:27,725 چه اتفاقی افتاده است؟ 652 01:06:27,850 --> 01:06:29,850 هیچی. 653 01:06:31,642 --> 01:06:33,558 من فقط... 654 01:06:35,350 --> 01:06:41,433 اندرسن پدربزرگ من نیست. او به من اجازه می دهد برای کریسمس با او بمان، زیرا ... 655 01:06:41,558 --> 01:06:43,850 چون منتظر پدرم هستم. 656 01:06:43,975 --> 01:06:48,850 اما حالا او به من اجازه نمی دهد دیگر آنجا بمان، پس تعجب کردم... 657 01:06:53,100 --> 01:06:56,642 به این فکر کردم که آیا ممکن است با شما بمانم؟ 658 01:06:58,183 --> 01:07:02,558 - البته عزیزم. - آنا عزیزم. چی... 659 01:07:02,683 --> 01:07:05,892 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 660 01:07:09,017 --> 01:07:10,683 یک لحظه 661 01:07:14,350 --> 01:07:18,642 عصر بخیر آلما. این خانم اولین پرسداتر است. 662 01:07:18,767 --> 01:07:22,850 از مدرسه شبانه روزی دخترانه Grådraget. من به دنبال استین برگ هستم. 663 01:07:22,975 --> 01:07:26,058 اوه؟ ما هیچ استینی را نمی شناسیم. 664 01:07:26,183 --> 01:07:28,600 - اون کیه؟ - شنیدم که اینجاست. 665 01:07:28,725 --> 01:07:31,642 - اون تو هستی؟ - اینجا ستینه نیست. 666 01:07:31,767 --> 01:07:33,808 ما به دنبال آنا هستیم. 667 01:07:33,933 --> 01:07:37,350 - یا باید بگم "استین"؟ - من نمی فهمم ... 668 01:07:37,475 --> 01:07:39,475 آیا در تمام مدت دروغ گفته اید؟ 669 01:07:39,600 --> 01:07:42,142 من استین را نمی شناسم. آنا در آشپزخانه است. 670 01:07:42,267 --> 01:07:44,850 - آشپزخانه! - ببخشید! 671 01:07:44,975 --> 01:07:47,308 چه خبر است؟ 672 01:08:12,725 --> 01:08:14,475 برگرد! 673 01:08:15,808 --> 01:08:17,433 استین! 674 01:08:19,975 --> 01:08:21,767 استین، لطفا بس کن! 675 01:08:29,892 --> 01:08:31,475 استین! 676 01:08:50,225 --> 01:08:52,100 ایست کن! 677 01:08:54,100 --> 01:08:55,433 استین! 678 01:08:56,517 --> 01:08:58,600 امن نیست! 679 01:09:08,517 --> 01:09:10,308 استین! 680 01:09:10,975 --> 01:09:12,808 استین، بیا پایین! 681 01:09:13,600 --> 01:09:16,892 نگه دار! هر لحظه ممکن است فرو بریزد! 682 01:09:18,058 --> 01:09:20,642 لطفا! خیلی خطرناک است! 683 01:09:22,475 --> 01:09:24,017 استین! 684 01:09:24,142 --> 01:09:27,392 - استین! - استین، بیا پایین! 685 01:09:28,100 --> 01:09:31,267 - گوش کن! - بالاتر نرو! 686 01:09:37,808 --> 01:09:40,850 - اوه! - مواظب باش! 687 01:09:42,058 --> 01:09:44,933 - ممکن است بیفتی! - استین! 688 01:09:46,517 --> 01:09:48,558 لطفا بیا پایین! 689 01:09:53,475 --> 01:09:55,725 - چی؟ - اون بالا! 690 01:09:57,683 --> 01:10:00,308 استین! استین یک دفعه بیا پایین! 691 01:10:01,642 --> 01:10:04,267 استین، بیا پایین! 692 01:10:31,142 --> 01:10:33,558 "مدرسه دخترانه گرادراژت." 693 01:10:49,850 --> 01:10:52,808 "به مدیر در مدرسه شبانه روزی دخترانه گرادراژت." 694 01:10:54,100 --> 01:10:59,308 "ما متأسفیم که به شما اطلاع می دهیم الکساندر برگ، پدر استین برگ"... 695 01:11:12,100 --> 01:11:14,308 "در نبرد سقوط کرده است." 696 01:11:17,225 --> 01:11:19,225 او مرده است. 697 01:11:31,683 --> 01:11:33,850 الان بالاتر نیست! 698 01:11:33,975 --> 01:11:37,225 باید بایستی! همانجایی که هستی بمان! 699 01:11:37,350 --> 01:11:38,683 نه! 700 01:11:38,808 --> 01:11:40,808 اما تو داری میری خونه! 701 01:11:41,600 --> 01:11:46,267 گرادراژت خانه نیست! من خونه ندارم! 702 01:12:10,808 --> 01:12:14,100 او به ما گوش نمی دهد. نه کسی. 703 01:12:16,475 --> 01:12:18,267 اندرسن. 704 01:12:28,267 --> 01:12:30,225 آقای اندرسن! 705 01:12:32,308 --> 01:12:37,142 اندرسن. باید بیای بیرون! شما باید به ما کمک کنید. 706 01:12:37,267 --> 01:12:43,267 این استین است! از برج ناقوس بالا رفت و هر لحظه ممکن است سقوط کند! 707 01:12:43,392 --> 01:12:45,600 او به هیچ یک از ما گوش نمی دهد. 708 01:12:45,725 --> 01:12:47,808 سلام؟ آیا شما بیدار هستید؟ 709 01:12:48,892 --> 01:12:50,767 اندرسن! 710 01:12:53,267 --> 01:12:56,100 لطفا! او به شما نیاز دارد! 711 01:12:57,225 --> 01:12:59,058 ما به شما نیاز داریم. 712 01:12:59,183 --> 01:13:02,267 خواهش می کنم، اندرسن. باید تلاش کنی! 713 01:13:02,892 --> 01:13:05,892 تو باید بیای بیرون! شما باید به ما کمک کنید! 714 01:13:06,017 --> 01:13:08,642 تو باید بیای! اکنون! 715 01:13:08,767 --> 01:13:10,767 باز کن! 716 01:13:11,308 --> 01:13:14,017 بیا! لطفا! 717 01:13:15,058 --> 01:13:18,058 در را باز کن! 718 01:13:36,975 --> 01:13:38,767 عجله کن 719 01:14:36,100 --> 01:14:38,142 سلام! آندرسن است. 720 01:14:46,308 --> 01:14:47,850 آندرسن است؟ 721 01:14:54,975 --> 01:14:57,017 نمیشه... 722 01:15:04,308 --> 01:15:07,058 اندرسن. اندرسن! امن نیست. 723 01:15:07,183 --> 01:15:09,517 او قرار نیست خودش باشد. 724 01:15:09,642 --> 01:15:11,642 الان نه. 725 01:15:25,308 --> 01:15:30,225 - ما باید خبر را ذخیره کنیم. - داستان خبر؟ 726 01:15:30,350 --> 01:15:33,017 ما باید آنها را نجات دهیم! 727 01:15:33,142 --> 01:15:36,142 - کلینک! کمیسر پلیس کلینکه! - بله؟ 728 01:15:36,267 --> 01:15:38,475 ما باید همه را به ... برسانیم 729 01:15:42,017 --> 01:15:43,600 مراقب باشید! 730 01:15:45,017 --> 01:15:47,392 بیا! شما می توانید آن را انجام دهید! 731 01:15:47,517 --> 01:15:50,183 کمی جلوتر! فقط کمی! 732 01:16:23,475 --> 01:16:25,225 سلام 733 01:16:30,100 --> 01:16:33,517 نامه پدرت را پیدا کردم. 734 01:16:39,267 --> 01:16:42,183 خوندنش غم انگیز بود 735 01:16:49,558 --> 01:16:54,183 قول داد برای من به خانه بیاید بعد از جنگ 736 01:16:54,308 --> 01:16:56,808 قرار بود کریسمس را با هم بگذرانیم. 737 01:16:59,642 --> 01:17:03,183 به همین دلیل بود از مدرسه فرار کردی؟ 738 01:17:03,308 --> 01:17:05,767 دیگر طاقت نیاوردم. 739 01:17:09,558 --> 01:17:13,350 بنابراین وقتی کریسمس فرا رسید، من برای فرار برنامه ریزی کردم. 740 01:17:13,475 --> 01:17:16,558 خانواده ای برای گذراندن کریسمس پیدا کنید. 741 01:17:20,725 --> 01:17:22,308 بله... 742 01:17:23,683 --> 01:17:27,267 من فکر نمی کنم شما یکی را اینجا پیدا کنید. 743 01:17:28,475 --> 01:17:33,475 مگر اینکه بخواهید کریسمس را بگذرانید با خانواده کوچکی از خفاش ها 744 01:17:43,850 --> 01:17:47,142 چرا به دخترت جواب نمیدی؟ 745 01:17:52,225 --> 01:17:55,350 این کمی پیچیده است، استین. 746 01:18:03,850 --> 01:18:08,725 وقتی جنی به دنیا آمد مادر جنی درگذشت. 747 01:18:09,767 --> 01:18:11,308 اوه 748 01:18:15,350 --> 01:18:19,392 شاید من کمی ترسیده بودم جنی را هم از دست بدهم 749 01:18:19,517 --> 01:18:22,933 خیلی وقت ها بهش اجازه نمی دادم در کارها شرکت کنید 750 01:18:23,058 --> 01:18:27,933 خیلی با من عصبانی شد پس وقتی 15 ساله شد ... 751 01:18:28,058 --> 01:18:30,142 او فقط رفت 752 01:18:31,058 --> 01:18:33,100 و بعد گفتم... 753 01:18:34,017 --> 01:18:37,683 بعضی چیزهای بد، پس از آن زمان دیگر صحبت نکردیم 754 01:18:39,517 --> 01:18:42,142 - چیزهایی مثل چی؟ -خب... 755 01:18:43,642 --> 01:18:48,808 چیزهایی مانند اگر او رفت، او دیگر دختر من نخواهد بود. 756 01:18:50,350 --> 01:18:53,850 چقدر احمقانه! چطور تونستی همچین چیزی بگی؟ 757 01:18:54,767 --> 01:18:57,017 بله احمقانه بود 758 01:18:57,142 --> 01:19:02,225 بنابراین حتی اگر او برای من بنویسد، جواب نمیدم چون... 759 01:19:02,350 --> 01:19:05,433 خب فک کنم هنوز خجالت میکشم 760 01:19:05,558 --> 01:19:10,017 من خیلی یاد نگرفتم چگونه خودم را به خاطر کاری که انجام دادم ببخشم 761 01:19:10,142 --> 01:19:12,892 من فکر می کنم شما باید. 762 01:19:13,017 --> 01:19:14,100 بله 763 01:19:16,475 --> 01:19:19,267 بله، شاید باید. 764 01:19:19,392 --> 01:19:23,642 اینطوری احتمالا بیشتر اوقات بیرون بروید 765 01:19:29,267 --> 01:19:33,683 چطور، استین؟ آیا باید دوباره سعی کنیم پایین بیاییم؟ 766 01:19:33,808 --> 01:19:36,100 موفق شدیم بالا بریم. 767 01:19:54,058 --> 01:19:56,058 استین! استین! 768 01:20:17,933 --> 01:20:19,225 نگاه کن 769 01:20:19,350 --> 01:20:22,058 - نگه دار! - نگه دار! 770 01:20:22,183 --> 01:20:25,892 - آماده ای؟ آن را دراز کن! - خوب! 771 01:20:27,183 --> 01:20:29,725 پرش! پرش! 772 01:20:29,850 --> 01:20:32,975 - فقط بپر! - همه چیز درست می شود! 773 01:20:33,100 --> 01:20:35,350 حالا می توانید بپرید! 774 01:20:35,475 --> 01:20:37,725 - پرش! - پرش! 775 01:21:15,933 --> 01:21:19,933 - چه حسی داری؟ - باشه فکر کنم 776 01:21:21,142 --> 01:21:25,850 تو بیمارستان هستی اما دکتر گفت هیچ آسیبی نداری 777 01:21:25,975 --> 01:21:28,850 تو...خیلی خوش شانس بودی 778 01:21:32,392 --> 01:21:36,225 اندرسن خوب است. او در خانه است. 779 01:21:39,850 --> 01:21:42,308 - قطار به زودی حرکت می کند. - قطار؟ 780 01:21:42,433 --> 01:21:46,725 بازگشت به Grådraget. اولین نفری را که می رود می گیریم. 781 01:21:46,850 --> 01:21:51,558 بسیار متشکرم، کمیسر. شما باید گزارشی را به هیئت مدیره ما ارسال کنید. 782 01:21:51,683 --> 01:21:55,767 - قبول دارم به ما کمک می کنی؟ - بله درسته. 783 01:21:55,892 --> 01:21:59,933 خوب دقیق بودن مهم است. 784 01:22:00,058 --> 01:22:05,808 ما وقت داریم که اندرسن را کنار بگذاریم یا یورگن اگر می خواهید... 785 01:22:05,933 --> 01:22:08,600 - درسته. - خداحافظی کنم؟ 786 01:22:08,725 --> 01:22:13,433 - حداقل از طرف شما می توانم به آنها سلام کنم. - بیا استین. 787 01:22:14,433 --> 01:22:18,475 خب... سفر خوبی داشته باشی استین. 788 01:22:19,683 --> 01:22:21,683 و کریسمس مبارک 789 01:22:37,683 --> 01:22:40,558 هیچکس نمیاد، استین. 790 01:22:57,183 --> 01:23:00,892 خوب میشه برای آمدن به خانه برای کریسمس 791 01:23:29,058 --> 01:23:32,350 - هی! بس کن - آن قطار را متوقف کن! 792 01:23:32,475 --> 01:23:35,100 - سلام! - قطار را متوقف کنید! 793 01:23:35,225 --> 01:23:38,183 - هی! - دست نگه دار! قطار را متوقف کنید! 794 01:23:38,308 --> 01:23:40,308 قطار را متوقف کنید! 795 01:23:58,600 --> 01:24:03,433 - نزدیک بود. - تقریباً ما را ترک کردی! 796 01:24:03,558 --> 01:24:06,850 اما اندرسن موفق شد این سورتمه و اسب... 797 01:24:06,975 --> 01:24:09,308 اینجا چه خبر است؟ 798 01:24:10,725 --> 01:24:13,892 -خب ما... - الان نمی تونی بری. 799 01:24:14,017 --> 01:24:16,183 تازه با هم دوست شدیم 800 01:24:16,975 --> 01:24:21,017 ما در خیابان کوبلر به شما نیاز داریم. شما متعلق به اینجا هستید. 801 01:24:23,100 --> 01:24:27,058 - این واضح نیست؟ - درست است. 802 01:24:27,183 --> 01:24:32,058 مامان و بابا هیچ وقت نبودن این نزدیک به ساخت قطار! 803 01:24:34,767 --> 01:24:36,892 پس چی میگی؟ 804 01:24:39,725 --> 01:24:42,933 آیا می خواهید بیایید با ما زندگی کنید؟ 805 01:25:07,642 --> 01:25:12,600 همانطور که همه می دانیم، ناقوس های کلیسا نمی توانند به صدا درآیند به نشانه آغاز کریسمس 806 01:25:14,225 --> 01:25:18,392 اما استاین ایده درخشانی داشت. 807 01:25:19,100 --> 01:25:24,517 وقتی زنگ ها ساکت هستند، می توانیم بازی کنیم به نشانه آغاز کریسمس! 808 01:25:26,058 --> 01:25:29,892 این تنها ایده ای نبود که او داشت. 809 01:25:30,017 --> 01:25:34,517 بعد از شنیدن تمرین ما ایجاد آن کمی ضعیف به نظر می رسد ... 810 01:25:34,642 --> 01:25:38,392 او راه حلی داشت بنابراین این افتخار بزرگ من است - 811 01:25:38,517 --> 01:25:42,225 - برای اولین بار معرفی کنم: 812 01:25:42,892 --> 01:25:48,517 خیابان پینه دوز کوارتت بادی ناهماهنگ! 813 01:25:51,475 --> 01:25:53,892 خیلی خوب، اندرسن! 814 01:25:57,433 --> 01:26:00,350 یک، دو، سه، چهار. 815 01:26:11,183 --> 01:26:16,267 برف در حال حرکت بود آه خیلی خوب طاقچه های زیبای من 816 01:26:16,392 --> 01:26:21,642 امروز صبح وقتی در یک سرزمین زمستانی از خواب بیدار شدم. 817 01:26:22,267 --> 01:26:27,183 روسری ها و دستکش هایمان را می پوشیم، عجله کردن، فراموش کردن هیچکدام 818 01:26:27,308 --> 01:26:32,892 رد پای ما، بیش از هزار. 819 01:26:49,767 --> 01:26:53,225 و کریسمس فرا رسید در خیابان پینه دوز. 820 01:26:53,350 --> 01:26:56,017 اولین کریسمس پس از جنگ. 821 01:26:56,683 --> 01:27:01,142 کریسمس از هر نظر بسیار متفاوت است. 822 01:27:02,017 --> 01:27:04,433 بعضی ها یکدیگر را بهتر شناختند. 823 01:27:04,558 --> 01:27:07,767 برای شادی و آرامش دوستان خوب. 824 01:27:08,683 --> 01:27:11,975 بیشتر به آنچه آرزو داشتند رسیدند. 825 01:27:12,100 --> 01:27:14,725 شاید استین بیشتر از هر کسی. 826 01:27:16,600 --> 01:27:18,600 یک خانواده. 827 01:27:21,142 --> 01:27:25,183 - چی درست می کنی؟ - شخصیتی به نام سوکولوس. 828 01:27:25,308 --> 01:27:27,308 من در حال ساختن یکی به نام Tøfflus هستم. 829 01:27:27,433 --> 01:27:30,767 زندگی کمی است مثل پریدن از برج ناقوس. 830 01:27:30,892 --> 01:27:35,350 گاهی اوقات باید اعتماد کرد که وقتی افتادی مردم تو را بگیرند. 831 01:27:35,475 --> 01:27:37,392 شما باید "بابا" را در آنجا بنویسید. 832 01:27:37,517 --> 01:27:41,517 به همین دلیل است که بالاخره برایت می نویسم، عزیزترین جنی من. 833 01:27:41,642 --> 01:27:45,808 - تو پدرش هستی - بله. فکر کردم «پدر» را بنویسم. 834 01:27:45,933 --> 01:27:47,892 - بابا! - من می نویسم "بابا". 835 01:27:48,017 --> 01:27:50,850 همه عشق من، بابا. 836 01:28:07,142 --> 01:28:09,225 کریسمس مبارک! 837 01:28:50,975 --> 01:28:56,683 وقتی خیلی جوان بودم، پدرم به من گفت: 838 01:28:56,808 --> 01:29:01,683 من فکر می کنم شما یک کفاش خواهید بود مثل پدرت قبل از تو. 839 01:29:01,808 --> 01:29:06,933 چیزهای زیادی وجود دارد شما می توانید در این دنیای ما باشید. 840 01:29:07,058 --> 01:29:12,350 بنابراین من در حال تعمیر کفش هستم ساعت به ساعت. 841 01:29:12,475 --> 01:29:17,850 بله، من یک کفاش بوده ام و تا آخرین لحظه وفادارم. 842 01:29:17,975 --> 01:29:24,100 هیچ وقت پشیمان نشدم. نه، این یک انفجار بوده است. 843 01:29:25,600 --> 01:29:27,558 بله. 844 01:29:27,683 --> 01:29:29,642 کریسمس مبارک. 845 01:29:29,767 --> 01:29:33,808 کریسمس بر همه شما مبارک.